English - Sahih International : And why did you when you entered your garden not say 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah ' Although you see me less than you in wealth and children• Swahili - Al-Barwani : Na lau kuwa ulipo ingia kitaluni kwako ungeli sema Mashaallah Alitakalo Mwenyezi Mungu huwa Hapana nguvu ila kwa Mwenyezi Mungu Ikiwa unaniona mimi nina mali kidogo na watoto kuliko wewe• Melayu - Basmeih : Dan sepatutnya semasa engkau masuk ke kebunmu berkata Semuanya ialah barang yang dikehendaki Allah tiada daya dan upaya melainkan dengan pertolongan Allah Kalau engkau memandangku sangat kurang tentang harta dan anak berbanding denganmu• 中国语文 - Ma Jian : 你走进你的园圃的时候,你怎么不说:'这件事是真主意欲的。 Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan mengapa kamu tidak mengatakan waktu kamu memasuki kebunmu "maasyaallaah laa quwwata illaa billaah sungguh atas kehendak Allah semua ini terwujud tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Sekiranya kamu anggap aku lebih sedikit darimu dalam hal harta dan keturunan• " di dalam sebuah hadis telah disebutkan, "Barang siapa yang diberi kebaikan nikmat , baik berupa istri yang cantik lagi saleh atau pun harta benda yang banyak, lalu ia mengatakan, 'Maasya Allaah Laa Quwwata Illaa Billaah' Ini adalah apa yang dikehendaki oleh Allah, dan tiada kekuatan melainkan berkat pertolongan Allah , niscaya ia tidak akan melihat hal-hal yang tidak disukai akan menimpa kebaikan tersebut
Jika kamu anggap aku ini lafal Anaa merupakan dhamir Fashl yang memisahkan antara kedua Maf'u1 lebih sedikit daripada kamu dalam hal harta dan anak

.

11
40
قول ما شاء الله وشئت
السُّنَّة الصحيحة فيما يُقول من رأى ما يعجبه

.

10
4
باب كراهة قول: ما شاء الله وشاء فلان
ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله ۚ إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا

.

حكم قول ما شاء الله عند رؤية شيء يستعمل في الحرام خوفا من العين
حكم قول ماشاء الله وشئت
السُّنَّة الصحيحة فيما يُقول من رأى ما يعجبه