Somali - Abduh : Haku daydo dadkaas dayasho wanaagsan ruuxii dooni Ilaahay Maalinta Aakhiro ciddiise ka jeedsata xaqa Eebe waa ka kaaftoon yahay waana ammaananyahay• And when the believers saw the Confederates, they said: "This is what Allah and His Messenger had promised us; and Allah and His Messenger had spoken the truth 中国语文 - Ma Jian : 希望真主和末日,并且多多记念真主者,你们有使者可以作你们的优良模范。 They are being addressed, as if to say: "You claimed to be the believers and Muslims and followers of the Holy Messenger
Hence Allah commanded the people to take the Prophet as an example on the day of Al-Ahzab, with regard to patience, guarding, striving and waiting for Allah to provide the way out; may the peace and blessings of Allah be upon him forever, until the Day of Judgement web

中国语文 - Ma Jian : 易卜拉欣和他的教徒,对於你们希望会见真主和末日者,确是好模范。.

25
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة
Maka ikutilah Beliau dalam hal ini dan dalam hal lainnya
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة
The Holy Prophet endured along with others every toil and labour that he asked others to endure, and endured better than others; there was no trouble which others might have experienced and he himself did
التفريغ النصي
Dan barang siapa yang berpaling seumpamanya dia mengambil orang-orang kafir sebagai teman setia maka sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Kaya yakni tidak membutuhkan makhluk-Nya lagi Maha terpuji di kalangan orang-orang yang taat kepada-Nya
Yang beruswah meneladani Beliau dan diberi taufik kepadanya hanyalah orang yang berharap rahmat Allah dan kedatangan hari Akhir, di mana iman yang ada padanya, rasa takutnya kepada Allah, berharapnya kepada pahala-Nya serta takut kepada siksa-Nya mendorongnya untuk mengikuti Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam He is Self Sufficient: His Godhead does not require that they should acknowledge Him as God
背叛者,无损於真主,因为真主确是无求的,确是可颂的。 We have stated this at the beginning of our commentary on Al-Bukhari, praise be to Allah Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern of conduct for any one whose hope is in Allah and the Final Day, and who engages much in the Praise of Allah

The Attitude of the Believers towards the Confederates Then Allah tells us about His believing servants who believed Allah's promise to them and how He will make the consequences good for them in this world and in the Hereafter.

27
أسلوب القدوة الحسنة
English - Sahih International : There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often• 'His being praiseworthy is not dependent on the people's praising and glorifying Him
التفريغ النصي
Melayu - Basmeih : Demi sesungguhnya Adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim dan pengikutpengikutnya itu contoh ikutan yang baik iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan keredaan Allah dan balasan baik hari akhirat Dan sesiapa yang berpaling daripada mencontohi mereka maka padahnya akan menimpa dirinya sendiri kerana sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji• The Command to follow the Messenger This Ayah is an important principle, to follow the Messenger of Allah in all his words, and deeds, etc
أسلوب القدوة الحسنة
He did not leave the battlefront even for a moment during the siege nor retreated an inch