中国语文 - Ma Jian : 他们躲避世人,而不躲避真主;其实,当他们策划真主所不喜悦的计谋的时 候,真主是与他们同在的,真主是周知他们的行为的。 Indonesia - Bahasa Indonesia : mereka bersembunyi dari manusia tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah padahal Allah beserta mereka ketika pada suatu malam mereka menetapkan keputusan rahasia yang Allah tidak redlai Dan adalah Allah Maha Meliputi ilmuNya terhadap apa yang mereka kerjakan• Melayu - Basmeih : Mereka menyembunyikan kejahatan mereka daripada manusia dalam pada itu mereka tidak menyembunyikan kejahatan mereka daripada Allah Padahal Allah ada bersamasama mereka ketika mereka merancangkan pada malam hari katakata yang tidak diredhai oleh Allah Dan ingatlah Allah sentiasa Meliputi PengetahuanNya akan apa yang mereka lakukan• Somali - Abduh : Waxay iska darin Dadka iskamana Qariyaan Eebe isagoo la jooga markay Maamuli wuxuusan raalli ka ahayn oo hadal ah Eebana waxay Camal fali wuu Koobay• English - Sahih International : They conceal [their evil intentions and deeds] from the people but they cannot conceal [them] from Allah and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech And ever is Allah of what they do encompassing• Swahili - Al-Barwani : Wanataka kujificha kwa watu wala hawataki kujificha kwa Mwenyezi Mungu naye yu pamoja nao pale wanapo panga njama usiku kwa maneno asiyo yapenda Na Mwenyezi Mungu anayajua vyema wanayo yatenda• Dan Allah Maha Meliputi apa yang kamu kerjakan maksudnya ilmu-Nya

.

19
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول ۚ وكان الله بما يعملون محيطا
فصل: معنى قوله تعالى: {يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ}:
فصل: إعراب الآية رقم (105):

.

6
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم

.

17
فصل: إعراب الآية رقم (105):
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم
يَسْتَخْفُونَ مِنْ النَّاسِ