Swahili - Al-Barwani : Hija ni miezi maalumu Na anaye kusudia kufanya Hija katika miezi hiyo basi asiseme maneno machafu wala asifanye vitendo vichafu wala asibishane katika Hija Na kheri yoyote mnayo ifanya Mwenyezi Mungu anaijua Na jitengezeeni zawadi Na hakika bora ya zawadi ni uchamngu Na nicheni Mimi enyi wenye akili• 中国语文 - Ma Jian : 朝觐的月份,是几个可知的月份。 Maka barang siapa yang telah menetapkan niatnya dalam dirinya akan melakukan ibadah haji pada bulan-bulan itu dengan mengihramkannya, maka tidak boleh ia mencampuri istrinya , yakni bersetubuh dan jangan berbuat kefasikan berbuat maksiat dan jangan berbantah-bantahan atau terlibat dalam percekcokan sewaktu mengerjakan haji On the other hand, if a person's heart is full of the fear of God, and his moral conduct is good, he will be exalted by God and will be held in high esteem by human beings on his return from the Pilgrimage, regardless of the amount of provisions he carried
Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions: so refrain from disobeying Me, O men of understanding! Maka barang siapa yang telah menetapkan niatnya dalam dirinya akan melakukan ibadah haji pada bulan-bulan itu dengan mengihramkannya, maka tidak boleh ia mencampuri istrinya , yakni bersetubuh dan jangan berbuat kefasikan berbuat maksiat dan jangan berbantah-bantahan atau terlibat dalam percekcokan sewaktu mengerjakan haji In this state it is not even permitted to rebuke one's servant

Ayat berikut ini diturunkan kepada penduduk Yaman yang pergi naik haji tanpa membawa bekal, sehingga mereka menjadi beban orang lain.

16
Stream الحج أشهر معلومات تلاوة هادئة ورآئعة
Even though all sinful acts are evil, the sinfulness of such acts is aggravated when they are committed in the state of consecration ihram
أشهر الحج
Tetapi ada pula yang mengatakan seluruh bulan Zulhijah
[87] قوله تعالى: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ} الآية 197
This misconception is removed here and it is pointed out that abstention from carrying provisions is not necessarily an act of righteousness
Indonesia - Bahasa Indonesia : Musim haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi barangsiapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji maka tidak boleh rafats berbuat fasik dan berbantahbantahan di dalam masa mengerjakan haji Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan niscaya Allah mengetahuinya Berbekallah dan sesungguhnya sebaikbaik bekal adalah takwa dan bertakwalah kepadaKu hai orangorang yang berakal• In the pre-Islamic Age of Ignorance it was considered an act of gross worldliness for anyone to carry provisions while on the Pilgrimage This misconception is removed here and it is pointed out that abstention from carrying provisions is not necessarily an act of righteousness
If a pilgrim's conduct is not good and he resorts to wickedness the mere fact of not carrying provisions, thus parading his detachment from worldly goods, will do him no good Dan bertakwalah kamu kepada-Ku, hai orang-orang yang berakal

中国语文 - Ma Jian : 朝觐的月份,是几个可知的月份。 Ayat berikut ini diturunkan kepada penduduk Yaman yang pergi naik haji tanpa membawa bekal, sehingga mereka menjadi beban orang lain.

2
[87] قوله تعالى: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ} الآية 197
Somali - Abduh : Xajka waa Bilo la yaqaan ee ruuxii gudagala bilahaas Xajka isutagid fisqu iyo muran ma jiro Xajka dhexdiisa waxaad fashaan oo khayr ah wuu ogaan Eebe ee sahay qaara sahay tan u khayrbadanna waa dhawrsashada ee iga dhawrsada kuwa caqliga lahow• True righteousness lies in the fear of God, in abstaining from violating His commands, and in leading a pure and decent life
تعرف على معنى أشهر
Dan berbekallah kamu yang akan menyampaikan kamu ke tujuan perjalananmu dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa , artinya yang dipergunakan manusia untuk menjaga dirinya agar tidak menjadi beban bagi orang lain dan sebagainya
الحج أشهر معلومات
Melayu - Basmeih : Masa untuk mengerjakan ibadat Haji itu ialah beberapa bulan yang termaklum Oleh yang demikian sesiapa yang telah mewajibkan dirinya dengan niat mengerjakan ibadat Haji itu maka tidak boleh mencampuri isteri dan tidak boleh membuat maksiat dan tidak boleh bertengkar dalam masa mengerjakan ibadat Haji Dan apa jua kebaikan yang kamu kerjakan adalah diketahui oleh Allah; dan hendaklah kamu membawa bekal dengan cukupnya kerana sesungguhnya sebaikbaik bekal itu ialah memelihara diri dari keaiban meminta sedekah; dan bertaqwalah kepadaKu wahai orangorang yang berakal yang dapat memikir dan memahaminya• Indonesia - Bahasa Indonesia : Musim haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi barangsiapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji maka tidak boleh rafats berbuat fasik dan berbantahbantahan di dalam masa mengerjakan haji Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan niscaya Allah mengetahuinya Berbekallah dan sesungguhnya sebaikbaik bekal adalah takwa dan bertakwalah kepadaKu hai orangorang yang berakal• Dan berbekallah kamu yang akan menyampaikan kamu ke tujuan perjalananmu dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa , artinya yang dipergunakan manusia untuk menjaga dirinya agar tidak menjadi beban bagi orang lain dan sebagainya